Workshop de Noções de Dublagem para Tradutores

Muitos interessados no workshop andam perguntado qual será o conteúdo dele. Então resolvi publicar, apesar de faltarem apenas dois dias para ele. 

O workshop visa o seguinte:

Tema: 'Noções de dublagem para tradutores".

A oficina visa mostrar na prática o processo da dublagem. O aluno fará
 uma análise do texto traduzido, ao mesmo tempo que empregará as
 técnicas de sincronismo e interpretação, dividido em duas partes.

 Primeira parte:
 1- Apresentação dos instrumentos utilizados na dublagem (estúdio, técnica).
 2- Tradução em conjunto de determinadas cenas curtas a serem dubladas.
(neste caso usarei um laptop e digitarei a tradução)
3- A dublagem dos textos, analisando todos os problemas e soluções da
 tradução.

 Segunda parte:
 1- Análise de textos já traduzidos por outros tradutores.   
 2- Dublagem dos mesmos

O valor é de R$400,00 (pode pagar no dia em dinheiro)

Vai de 9:30h às 17:30 h com intervalo para almoço oferecido pelo curso no local.

Segue um link com endereço, mapa e linhas de ônibus! 

R. Cel. Aristarco Pessoa, 170 

https://maps.google.com.br/maps?ie=UTF-8&q=Rua+Coronel+Aristarco+Pessoa.+170&fb=1&gl=br&hnear=0x997efe4224b50b:0xf988253c846c59ee,Rio+de+Janeiro+-+RJ&iwloc=lyrftr:transit,0x9bd60600a0b315:0x59286cc14bca83c1&ei=qamPUt_LAY2FkQfomoGQBA&ved=0CCwQsAUwAA

bj

D