A tradução de games vem aumentado e conquistando cada vez o mercado. Obviamente é uma área que necessita da dublagem! :)
Como ando ocupada com minhas traduções e sem tempo de escrever mais, sugiro o blog do querido Hitalo Santos!
http://hitocanuck.blogspot.com.br/2013/03/como-virar-um-tradutor-de-games-e.html