Tradução para dublagem e legendagem é a mesma coisa?

Oi, PessoALL, 
Muitas pessoas questionam sobre a diferença entre traduzir para dublagem e legendagem. Para começar, na legendagem você precisa de um software - o mais usado, por ser grátis, é o Subtitle Workshop, mas existem outros vários por aí como o Horse, por exemplo, que é pago. O que vou colocar para vocês seria um resumo das diferenças entre as duas modalidades para que possam tem uma ideia geral. Espero que ajude! 

Dublagem e Legendagem- Há diferenças? 
Processo de tradução 

Legendagem:

—Produtor

—Agencia internacional (Distribuidor)

—Rede de TV/ Cinema (licença de transmissão)

—Tradutor recebe vídeo e script, e realiza o trabalho utilizando um software específico.

—A tradução é enviada à produtora para pós-produção e controle de qualidade.

—O produto final é exibido.

Dublagem:

—Produtor

Agencia internacional (Distribuidor).

—Rede de TV / Cinema (licença de transmissão).

A tradução é enviada ao Estúdio ou Casa de dublagem (elenco e produção).

Segunda etapa da tradução para dublagem:

•Tradutor recebe script e vídeo, e realiza o trabalho no Word.

•Diretor : marcação de loops/anéis (?), minutagem (?), escalação de atores.

•Dublagem (diretor, operador, atores).

•Edição.

•Retakes (se necessário)

•O produto final é exibido.

Diferenças citadas por Gottlieb:

Dublagem: (tradução paralela)

1- Forma velada de tradução.

2- Tradução integral - representação de tudo o que foi dito nos diálogos.

3- Representação dos elementos prosódicos (fala).

4- Executada por dubladores; um diretor de dublagem e um operador.

5- Habilidades envolvidas: ver e ouvir.

6- Dá a impressão de ser o original.

Legendagem: (tradução diagonal)

1- Forma explícita de tradução.

2- Tradução fragmentada - representação de alguns aspectos lexicais e sintáticos dos diálogos.

3- Substituição de elementos prosódicos por sinais gráficos (letras).

4- Executada pelo tradutor.

5- Habilidades envolvidas: ver, ouvir e ler.

6- Dá a impressão de ser uma tradução.

(Dublagem vs. Legendagem (Gottlieb, 1998. p.245)

Vantagens e Desvantagens - Jorge Díaz Cintas

Duglagem:

1- É mais caro

2- Há perda do dialogo original.

3- Mais trabalhoso e lento.

4- Pretende ser um produto doméstico.

5- As vozes dos atores de dublagem podem ser repetidas.

6- Respeita a imagem do texto original.

7- Permite a sobreposição de diálogos (vários atores falam simultaneamente).

8- O espectador pode voltar sua atenção para a imagem.

9- Permite maior manipulação dos diálogos.

10- O espectador pode seguir a história inclusive quando se distrai da imagem.

11- Subordinado ao sincronismo labial.

12- Um único código linguístico (fala).

Legendagem:

1- É mais barato.

2- Há repeito à integridade do diálogo original.

3- Menos trabalhoso e mais rápido.

4- Fomenta o aprendizado de línguas.

5- Mantém as vozes originais.

6- Maior redução do texto original.

7- Não permite a sobreposição de diálogos.

8- Dispersa a atenção entre imagem + texto escrito + pista sonora original.

9- Mais difícil de manipular.

10- Espectador se perde quando se distrai e não lê.

11- Subordinado a limitações de espaço e tempo. (máximo 2 linhas- até 6 segundos).

12- Dois códigos linguísticos diferentes ao mesmo tempo, o que pode desorientar. (fala - leitura).

Problemas linguísticos envolvendo a dublagem que podem ser ausentes na

legendagem:

1-—Transferência de uma língua oral para outra língua oral.

2- Coesão (coerência de um pensamento. É preciso fazer sentido no diálogo).

3- —Palavrões e gírias.

4- —Dialetos (ex. caipira) e sotaques (espanhol, russo, alemão, francês).

5- Uso de mais de uma língua no mesmo projeto.

Forma velada de tradução

NA Dublagem:

Dublagem:

Dublagem: